Nένα Μεϊμάρη
Καθώς μπαίνουμε κανονικά στην εορταστική εποχή των Χριστουγέννων,
διαβάζουμε κείμενα, ποίηση και λογοτεχνία, βλέπουμε τα αγαπημένα μας
έργα, μαγειρεύουμε Χριστουγεννιάτικες συνταγές και ακούμε την κατάλληλη
μουσική. Το όλο σκηνικό έχει μία αίγλη επάνω μας και μας συγκινεί
παράλληλα. Το κείμενο σήμερα, μεταφρασμένο από εμένα, είναι από το
βιβλίο “A Treasury of Christmas Joy” και φέρνει τον τίτλο “The Joy of the
World” (Η Χαρά στον Κόσμο).
Στην Δυτική Σαμόα, στο ζεστό και γεμάτο από ευωδιές λουλουδιών πρωϊνό, τα
ρολόγια χτυπούν έξι – η ημέρα των Χριστουγέννων έχει αρχίσει. Ακριβώς
αυτήν τη στιγμή είναι επτά το πρωί στη χειμωνιάτικη Αλάσκα, όπου τα
παιδάκια κυλιούνται από τα κρεβάτια τους και τρέχουν να δούνε τα δώρα
τους κάτω από το δέντρο. Στην Ανατολική ακτή της Αμερικής είναι ήδη
μεσημέρι. Οι οικογένειες μαζεύονται γύρω από τα φορτωμένα τραπέζια, όπου
οι ροδισμένες γαλοπούλες περιμένουν να κοπούν σε μερίδες. Και στην Αγγλία
άλλες οικογένειες κάθονται για το απογευματινό τσάι. Το δειλινό έχει ήδη
πέσει στους Αγίους τόπους, όπου είναι επτά το απόγευμα. Τα πρώτα άστρα
έχουν κάνει την εμφάνισή τους στον ουρανό, ακόμα μία γιορτή έχει φτάσει
στο τέλος της. Σε κάθε ζώνη ώρας γιορτάζεται η γέννηση του Χριστού. Αυτές οι
γιορτές διαφέρουν από χώρα σε χώρα, αλλά όλες έχουν κάτι κοινό, τον
Θεάνθρωπο. Τα δώρα, τα φαγητά, οι γλώσσες στα Χριστουγεννιάτικα
τραγούδια, η πηγή της λάμψης, οι θρησκευτικές τελετές, διαφέρουν μόνο στις
λεπτομέρειες. Παντού υπάρχει μία μορφή προσφοράς, γιορτής και
τραγουδιών. Παντού υπάρχει φως. Παντού – τουλάχιστον αυτήν την ημέρα –
η ειρήνη και η καλή διάθεση επικρατούν ανάμεσα στους ανθρώπους.
Σχόλια
Δημοσίευση σχολίου