Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

«Η Θλίψη Μιλάει»

 

Μετάφραση Νένα Μεϊμάρη

«Εδώ και 3 μήνες έχασα τη γυναίκα μου, την αδερφή ψυχή μου, την αγάπη της ζωής μου. Δεν μπορώ να τα βγάλω πέρα. Είμασταν μαζί μόνο 5 χρόνια, αλλά η αγάπη μας ήταν τόσο έντονη και βαθιά! Ποτέ δεν ένιωσα τόσο δυνατή αγάπη. Ο θάνατός της απρόσμενος. Ήταν στο νοσοκομείο φωνάζοντας από τον πόνο για 10 ώρες και μετά την έβαλαν σε μηχανική υποστήριξη. Έμεινα μαζί της για 4 μέρες, χωρίς φαγητό, χωρίς ύπνο, δεν έφυγα λεπτό από κοντά της. Ο γιατρός είπε ότι δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα πλέον και τους ζήτησα να την αποσυνδέσουν από τα μηχανήματα. Δεν θα ήθελε να ζει έτσι. Δεν ξέρω πώς να υπάρχω χωρίς αυτήν. Δεν μπορώ να διαχειριστώ την κατάσταση. Δεν κοιμάμαι τα βράδια και νιώθω ένα χάος. Νιώθω μοναξιά και όλοι οι φίλοι μας σταμάτησαν την επικοινωνία μαζί μου. Δεν ξέρω τι να κάνω πιά».

 

Τα δικά μου σχόλια.

Διαβάζοντας αυτά τα λόγια ήταν σαν να τα είχα γράψει εγώ. Εκείνες τις πρώτες μέρες  περνούσα και εγώ τα ίδια. Όλες μας λίγο ή πολύ ζήσαμε αυτήν την κατάσταση.

Η σχέση τους ήταν στενή, πράγμα που κάνει τον πόνο πιο κοφτερό. Μιλάει για βαθιά και έντονη αγάπη, για αδερφή ψυχή, για χαρά και ευτυχία. Ο θάνατος ήρθε απρόσμενα και εδώ νιώθουμε και εμείς το σοκ που περνάει. Νομίζω ότι τέτοιου είδους σοκ δεν ξεπερνιέται ποτέ, είναι μόνιμα μέσα σου και το κουβαλάς ακόμα και όταν έχεις κουραστεί. Το κακό που μας κάνει το γνωρίζουμε όλες όσες το ζούμε. Οι δύσκολες αποφάσεις είναι μέρος αυτού του πακέτου. Έπρεπε να αποφασίσει να την βγάλει από τα μηχανήματα. Πόσο δύσκολο είναι αυτό!! Πώς να το διαχειριστεί κάτι τέτοιο!! Μιλάει για το χάος που νιώθει και πόσο δυσκολεύεται να νιώσει την κανονικότητα. Όλο αυτό φέρνει σωματική ταλαιπωρία και πτώση, αδυναμία ακόμη και για τα αυτονόητα, φαγητό και ύπνο. Ακολουθεί η μοναξιά, χωρίς τους φίλους και τη συντροφιά τους. Σηκώνει τα χέρια, δε γνωρίζει ποιο είναι το επόμενο βήμα.

Έγραψα στο άτομο αυτό και εξήγησα ότι αυτή είναι η πρώτη επαφή μας με μία τέτοια εμπειρία που ευτυχώς δεν κρατάει για πάντα. Το ενθάρρυνα να βρει κάτι να δουλέψει αυτόν τον βαθύ πόνο, είτε είναι μουσική, είτε γραφή, είτε γυμναστήριο, ψυχοθεραπεία και οτιδήποτε άλλο που θα του δώσει κάποια θαλπωρή. Το μόνο σίγουρο είναι ότι χρειάζεται να δείξει γενναιότητα και θάρρος, υπομονή και θέληση να συνεχίσει. Δεν υπάρχει άλλος δρόμος, φίλες μου, όπως πολύ καλά γνωρίζετε και οι ίδιες. Προσωπικά βρίσκομαι στον πέμπτο χρόνο και μόλις άρχισα να «ανοίγω τα μάτια μου», να νιώθω ζωντανή και να καταφέρνω να τελειώνω την ημέρα κάπως κανονικά και με νέα δεδομένα.

Δύσκολα πράγματα και στενός ο δρόμος. Αλλά η ζωή δεν λέει να το βάλει κάτω. Και εμείς προχωράμε μαζί της!!!

 

Σχόλια

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Mary Elizabeth Frye “Μην στέκεσαι στον τάφο μου και κλαις. Δεν είμαι εκεί…” / Για τον Μάκη Λιόλιο, που έφυγε

 Το ποίημα είναι αρχικά γραμμένο για τα άτομα που χάθηκαν στα στρατόπεδα συγκέντρωσης. Μπορεί, ωστόσο, να "αγγίξει" τον καθένα μας που βιώνει την απώλεια αγαπημένου προσώπου. Μην στέκεσαι στον τάφο μου και κλαις  Δεν είμαι εκεί. Δεν κοιμάμαι.  Είμαι χίλιοι άνεμοι που φυσούν.  Είμαι το διαμάντι που λάμπει στο χιόνι. Είμαι το φως του ήλιου σε ωριμασμένο σιτάρι.  Είμαι η ήπια φθινοπωρινή βροχή.  Όταν ξυπνάς το πρωί  Είμαι η γρήγορη βιασύνη Από ήσυχα πουλιά σε κυκλική πτήση.  Είμαι τα μαλακά αστέρια που λάμπουν τη νύχτα. Μην στέκεσαι στον τάφο μου και κλαις  Δεν είμαι εκεί. Δεν πέθανα Πηγή: faretra.info - ιστοσελίδα Νένα Μεϊμάρη 

Απώλεια

  Η απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου είναι μία από τις πιο δύσκολες καταστάσεις που βιώσαμε ή θα βιώσουμε. Ωστόσο, οι άνθρωποι αυτοί θα είναι πάντα μέσα μας, θα τους κουβαλάμε παντού μαζί μας όπου και να είμαστε, όποια και να είναι η φάση της ζωής μας. Όταν τους θυμόμαστε και τους έχουμε στο μυαλό και την καρδιά μας είναι πάντα εκεί. Τα αγαπημένα μας πρόσωπα είναι αδύνατο να χαθούν αφού ζουν παντοτινά στη μνήμη μας. Πηγή: Follow Greece Live News - facebook  Νένα  Μεϊμάρη

Εσύ, έχεις αγαπήσει ποτέ;

  Παρακαλούνται όσοι δεν αγάπησαν ποτέ και κανέναν να υποκριθούν έστω ένα αίσθημα παρεμφερές. Μπορεί μια μέρα να παράξουν και ένα αυθεντικό που θα τους σώσει από την ξηρασία που τους απειλεί. Από την έκδοση Η βία του βίου - Τζανάτος Τσιμάρας.

ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ

Άκου! Η παράσταση αρχίζει! «Ο Θάνατος του Ιβάν Ιλίτς» Λέων Τολστόι Κυριακή 8 Ιανουαρίου 2023, στις 22:00 Πρεμιέρα τη Νέα Χρονιά! Πρεμιέρα στο ραδιόφωνο και στην εκπομπή "Το Θέατρο της Κυριακής στο Τρίτο" με την παράσταση "Ο Θάνατος του Ιβάν Ιλίτς" του Λέοντος Τολστόι. Η φιλοσοφική νουβέλα του κορυφαίου Ρώσου συγγραφέα που ανέβηκε σε Πανελλήνια Πρώτη το 2018, κάνοντας γνωστό το έργο στο ευρύ κοινό, μεταφέρεται στο ραδιόφωνο από την Κωνσταντίνα Νικολαΐδη, η οποία υπογράφει επίσης τη θεατρική διασκευή και τη σκηνοθεσία. "Ο Θάνατος του Ιβάν Ιλίτς" βασίζεται σε αληθινό γεγονός, στην αρρώστια και στον θάνατο του δικαστή Ιβάν Ιλίτς Μετσνίκοφ, όπως τα διηγήθηκε στον ίδιο τον Τολστόι η μητέρα του αποθανόντος. Παρ’ όλο που δεν είναι από τα πιο γνωστά έργα, συγκαταλέγεται από φιλοσόφους και λογοτέχνες στα πιο σημαντικά και πιο ώριμα έργα του Τολστόι. Ο κλασικός συγγραφέας, μέσω του έργου του επιχειρεί ένα προσκύνημα στον Θάνατο, αντιλαμβανόμενος εις βάθος τη σημ...