Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Isabel Allende

 

CBS NEWS SUNDAY MORNING

Rita Braver, May 28, 2023

Μετάφραση Νένα Μειμάρη


Η Isabel Allende, συγγραφέας, 80 χρονών, έχει γράψει πάνω από 24 βιβλία και

πούλησε 74 εκατομμύρια αντίτυπα, μεταφρασμένα σε 40 γλώσσες.

«Έχω το βιβλίο στο μυαλό μου, τους χαρακτήρες στην ψυχή μου, κάθε

στιγμή», μας ενημερώνει. «Χρειαζόμαστε ανθρώπους με τρέλα, χρειαζόμαστε

ανθρώπους ικανούς, οι οποίοι μπορούν να κάνουν ασυνήθιστα και

εντυπωσιακά πράγματα, ορμώμενοι από θάρρος, πάθος και παρόρμηση»,

συνεχίζει.

Όταν της είπαν ότι οι ηρωίδες της είναι δυναμικές γυναίκες, αυτή απάντησε

με την ερώτηση, «Γνωρίζεις καμία αδύναμη γυναίκα?»

Όταν πρωτοάρχισε να γράφει δεν υπήρχαν γυναίκες συγγραφείς στη

Λατινική Αμερική και όλα τα πρότυπα ήταν γένους αρσενικού, δηλώνει η ίδια.

Αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη Χιλή και να μετακομίσει στη Βενεζουέλα

για πολιτικούς λόγους. Εκεί άρχισε να γράφει ένα γράμμα στον παππού της

για να τον αποχαιρετήσει. Το γράμμα εξελίχθηκε σε βιβλίο, με τον τίτλο «Το

σπίτι των πνευμάτων». Το βιβλίο, το οποίο περιγράφει την ζωή της

οικογενείας της, το καταπιεστικό σύστημα της Χιλής και την φρίκη του

πραξικοπήματος, (coup d’ etat), έκανε διεθνή πάταγο και διακρίθηκε ως το

πιο σπουδαίο βιβλίο του 20ου αιώνα.

«Το βιβλίο αυτό μου έδωσε φωνή όταν δεν είχα φωνή. Συνειδητοποίησα ότι

αυτό θέλω να κάνω».

Αργότερα μετακόμισε στην Καλιφόρνια, όπου και έκανε τον τρίτο της γάμο με

τον δικηγόρο Roger Cukras.

Το 1992 έχασε την κόρη της Paula, 29 χρονών, από μία σπάνια αρρώστια. Η

Isabel γεύτηκε την απώλεια, την οποία θρηνεί μέχρι σήμερα. Ωστόσο έγραψε

ένα βιβλίο για την κόρη της και αφιέρωσε όλα τα χρήματα στο ίδρυμα το

οποίο ίδρυσε η ίδια για να βοηθήσει κορίτσια που βρίκονται σε κίνδυνο ανά τον κόσμο.

Η δουλειά της επικεντρώνεται στο θέμα της αδικίας και της ταλαιπωρίας.


«Τα βιβλία μου δεν μπορούν να αλλάξουν τον άνθρωπο αλλά μπορούν να του

δείξουν ποιος είναι».

Το σχόλιό μου:

Υπάρχουν πολλά βιβλία της Isabel Allende στην Ελληνική γλώσσα. Εγώ

συνεχίζω να θαυμάζω τη γυναίκα, η οποία δεν επέτρεψε να την

καταβάλλουν τα ποικίλα χτυπήματα που της έδωσε η ζωή αλλά τα μετέτρεψε

σε ευκαιρίες για να γνωρίσει τον εαυτό της, να τον αγκαλιάσει και να αφήσει τα

φτερά της να την ταξιδέψουν εκεί που την οδήγησε ξανά και ξανά η ψυχή της.

Εμείς οι γυναίκες έχουμε τεράστια αποθέματα δύναμης. Το έχουμε πει πολλές

φορές εξάλλου. Το είδαμε ακόμα μία φορά στη ζωή της Isabel Allende.




Σχόλια

Δημοφιλείς αναρτήσεις από αυτό το ιστολόγιο

Η χρονιά της μαγικής σκέψης

Έτσι και η απώλεια έχει εγκατασταθεί στη ζωή σου, παίρνει ανθρώπινη μορφή, μεταμορφώνεται σε κάτι ζωντανό και χειροπιαστό, και παίζει τον ρόλο του, όπως κάθε τι άλλο στην καθημερινότητά σου. Το λεξικό έχει για συνώνυμα της απώλειας τις λέξεις χάσιμο, ζημιά, βλάβη. Για αντίθετα έχει τις λέξεις εύρεση, όφελος, ανάκτηση. Εσύ λειτουργείς μεταξύ του συνώνυμου και του αντίθετου, παλεύοντας να βρεις τις ισορροπίες σου. Θέλεις να ξεφύγεις από τα συνώνυμα και να ανακτήσεις αυτό που έχασες. Στο μεταξύ αντιμετωπίζεις και άλλα δεδομένα συγχρόνως, όπως για παράδειγμα τον χρόνο που έχει μεσολαβήσει, την νοσταλγία που έχει την τάση να μεγαλώνει με τον καιρό, τις δυσκολίες της ζωής και άλλα τέτοια. Ωστόσο υπάρχουν κείμενα, όπως αυτό το βιβλίο στην ανάρτηση, που σε βοηθούν να καταλάβεις τι σου γίνεται, να αναλύσεις το πένθος σου, να δεις από κοντά τις αλλαγές που σου επέφερε και να το διαχειριστείς καλύτερα. Μου συστήσαν το βιβλίο πριν μερικές ημέρες και το διάβασα με μεγάλο ενδιαφέρον και συγκίνηση γι...

Θέατρο ψυχοθεραπεία!, της Νένας Μεϊμάρη

Θέατρο ψυχοθεραπεία! Παίζουμε για ψυχοθεραπεία μου έλεγαν απόψε τα κορίτσια μετά την παράσταση Γκόλφω Forever. Παίζουμε γιατί μας αρέσει, γιατί μας κάνει καλά, δεν μας ενδιαφέρουν τα χρήματα, συνέχισαν, όταν τις ρώτησα γιατί δεν πληρώνονται. Εγώ, βέβαια, έζησα στην Αμερική με τη νοοτροπία, όταν δουλεύεις πληρώνεσαι. Η παράσταση απόψε ήταν πάρα πολύ ωραία, αστεία και ευχάριστη γι' αυτό και εγώ πήγα να την παρακολουθήσω. Για ψυχοθεραπεία. Ωστόσο και η δουλειά μπορεί να μετατραπεί σε ψυχοθεραπεία, όπως αντιλήφθηκα απόψε. Και επειδή εμείς οι ταλαιπωρημένες από τον πόνο γυναίκες έχουμε έντονη την ανάγκη της ψυχοθεραπείας, θεώρησα καλό να σας το αναφέρω. Αν, λοιπόν, έχετε ταλέντο στην υποκριτική, τότε να μπείτε σε μία θεατρική ομάδα για την δική σας ψυχοθεραπεία.  - της Νένας Μεϊμάρη 

Δύσκολο να είσαι γυναίκα, και τότε & τώρα... και για πάντα;;;

Αυτό το διάστημα σταμάτησα τα πάντα και ασχολούμαι με το βιβλίο μου το οποίο είναι ένα εγχειρίδιο χηρείας. Υπάρχουν και τέτοια; Όχι, δεν υπάρχουν αν και θα έπρεπε, γι' αυτό και αποφάσισα να ασχοληθώ εγώ που το είχα τεράστια ανάγκη στην αρχή της εμπειρίας μου. Στο μεταξύ γνώρισα πολλές γυναίκες που παλεύουν κυριολεκτικά να κρατήσουν την οικογένειά τους. Η ιστορία της φίλης την οποίαν ανεβάζω είναι ακόμη μία από αυτές που με συγκινεί. Κάνει αναφορά στο όνομά μου αλλά εγώ θα σας πω ότι δεν κάνω τίποτα δύσκολο, μιλάω για το θέμα μέσα από την ζέστη του σπιτιού μου γιατί είμαι βαθιά ενοχλημένη. Τώρα γιατί είμαι βαθιά ενοχλημένη δεν θα καταλάβετε αν δεν είστε χήρα και σε απόλυτη εξαθλίωση. Πάλι θα σας πω ότι προσπαθώ να καταλάβω και την θέση της κυβέρνησης μιας φτωχευμένης χώρας αλλά μόνο μέχρι ένα σημείο. Πιστεύω ότι αν ήθελε η Ελλάδα να φροντίσει τις χήρες θα το έκανε. Αυτή είναι η δική μου θέση σε όλα. Όταν θέλω να κάνω κάτι σηκώνομαι και το κάνω χωρίς πολλές κουβέντες. Πριν λίγο μου έ...

Απώλεια με σκοπό

Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε που ο Eric Garner σκοτώθηκε από αστυνομική βία. Εδώ και 4 χρόνια, με τον ίδιο τρόπο, έφυγε από τη ζωή και ο George Floyd. Για την οικογένεια όμως των δύο νεαρών παιδιών, η θλίψη παραμένει ζωντανή και φρέσκια. Μέλη της οικογένειας εξήγησαν πώς τα βγάζουν πέρα ψυχολογικά, τι κάνουν με τον πόνο τους και πώς διοχετεύουν την απέραντη θλίψη τους για τον χαμό των αγαπημένων τους παιδιών. «Αυτή η τραγική ημέρα με μετέφερε στο σκοτάδι και ήθελα να κοιμηθώ και να ξυπνήσω όταν αυτό το κακό όνειρο έφτανε στο τέλος του. Αλλά αυτό δεν τελείωνε ποτέ και έπρεπε να μιλήσω στον εαυτό μου και να ρωτήσω: "τι θα κάνεις;". Αυτό που αποφάσισα να κάνω είναι να μετατρέψω το πένθος μου σε κίνηση και την απέραντη λύπη μου σε στρατηγική. Θα έβγαινα από το σπίτι μου και θα προσπαθούσα να αλλάξω τη νομοθεσία και να μιλήσω σε άτομα έτσι ώστε αυτή η τραγωδία να μην επαναληφθεί. Θέλω να κρατήσω το όνομα του γιού μου ζωντανό. Θέλω όλος ο κόσμος να γνωρίζει ποιoς ήταν ο γιός μο...