Isabel Allende

 

CBS NEWS SUNDAY MORNING

Rita Braver, May 28, 2023

Μετάφραση Νένα Μειμάρη

Η Isabel Allende, συγγραφέας, 80 χρονών, έχει γράψει πάνω από 24 βιβλία και

πούλησε 74 εκατομμύρια αντίτυπα, μεταφρασμένα σε 40 γλώσσες.

«Έχω το βιβλίο στο μυαλό μου, τους χαρακτήρες στην ψυχή μου, κάθε

στιγμή», μας ενημερώνει. «Χρειαζόμαστε ανθρώπους με τρέλα, χρειαζόμαστε

ανθρώπους ικανούς, οι οποίοι μπορούν να κάνουν ασυνήθιστα και

εντυπωσιακά πράγματα, ορμώμενοι από θάρρος, πάθος και παρόρμηση»,

συνεχίζει.

Όταν της είπαν ότι οι ηρωίδες της είναι δυναμικές γυναίκες, αυτή απάντησε

με την ερώτηση, «Γνωρίζεις καμία αδύναμη γυναίκα?»

Όταν πρωτοάρχισε να γράφει δεν υπήρχαν γυναίκες συγγραφείς στη

Λατινική Αμερική και όλα τα πρότυπα ήταν γένους αρσενικού, δηλώνει η ίδια.

Αναγκάστηκε να εγκαταλείψει τη Χιλή και να μετακομίσει στη Βενεζουέλα

για πολιτικούς λόγους. Εκεί άρχισε να γράφει ένα γράμμα στον παππού της

για να τον αποχαιρετήσει. Το γράμμα εξελίχθηκε σε βιβλίο, με τον τίτλο «Το

σπίτι των πνευμάτων». Το βιβλίο, το οποίο περιγράφει την ζωή της

οικογενείας της, το καταπιεστικό σύστημα της Χιλής και την φρίκη του

πραξικοπήματος, (coup d’ etat), έκανε διεθνή πάταγο και διακρίθηκε ως το

πιο σπουδαίο βιβλίο του 20ου αιώνα.

«Το βιβλίο αυτό μου έδωσε φωνή όταν δεν είχα φωνή. Συνειδητοποίησα ότι

αυτό θέλω να κάνω».

Αργότερα μετακόμισε στην Καλιφόρνια, όπου και έκανε τον τρίτο της γάμο με

τον δικηγόρο Roger Cukras.

Το 1992 έχασε την κόρη της Paula, 29 χρονών, από μία σπάνια αρρώστια. Η

Isabel γεύτηκε την απώλεια, την οποία θρηνεί μέχρι σήμερα. Ωστόσο έγραψε

ένα βιβλίο για την κόρη της και αφιέρωσε όλα τα χρήματα στο ίδρυμα το

οποίο ίδρυσε η ίδια για να βοηθήσει κορίτσια που βρίκονται σε κίνδυνο ανά τον κόσμο.

Η δουλειά της επικεντρώνεται στο θέμα της αδικίας και της ταλαιπωρίας.

«Τα βιβλία μου δεν μπορούν να αλλάξουν τον άνθρωπο αλλά μπορούν να του

δείξουν ποιος είναι».

Το σχόλιό μου:

Υπάρχουν πολλά βιβλία της Isabel Allende στην Ελληνική γλώσσα. Εγώ

συνεχίζω να θαυμάζω τη γυναίκα, η οποία δεν επέτρεψε να την

καταβάλλουν τα ποικίλα χτυπήματα που της έδωσε η ζωή αλλά τα μετέτρεψε

σε ευκαιρίες για να γνωρίσει τον εαυτό της, να τον αγκαλιάσει και να αφήσει τα

φτερά της να την ταξιδέψουν εκεί που την οδήγησε ξανά και ξανά η ψυχή της.

Εμείς οι γυναίκες έχουμε τεράστια αποθέματα δύναμης. Το έχουμε πει πολλές

φορές εξάλλου. Το είδαμε ακόμα μία φορά στη ζωή της Isabel Allende.